書名是王禎和先生寫于《老鼠捧茶請人客》書中的翻譯歌詞，「黑茶茶，滋奶茶，老鼠捧茶請人客」。原曲〈靴が鳴る〉是描述郊遊踏青的日本童謠。

お手（てて）つないで 野道を行（ゆ）けば
みんな可愛（かわ）い 小鳥になつて
歌をうたへば 靴が鳴る
晴れたみ空に 靴が鳴る
花をつんでは お頭（つむ）にさせば
みんな可愛（かわ）い うさぎになつて
はねて踊れば 靴が鳴る
晴れたみ空に 靴が鳴

「王禎和可能是唯一在小說裏附上歌譜的小說戲劇家，〈人生歌王〉原是以歌手為主角姑不論；〈兩隻兩虎〉、〈素蘭要出嫁〉、〈香格里拉〉篇名即是歌名，〈老鼠捧茶請人客〉亦是日本童謠的臺語諧擬版，〈大車拚〉原來題作〈要拚才會贏〉，後來卻以「火車快飛」的文字修改版來配歌；以原住民為主角的〈夏日〉，亦配了一支原住民歌曲：「拿魯彎多—」。〈美人圖〉其實不妨視作，像柴可夫斯基的1812序曲，書中所引的美國國歌與「誰都不能欺侮它」的愛國歌曲，兩歌交鋒爭勝的文字變奏。而〈玫瑰玫瑰我愛你〉，其實正可視全書的整體動作，就是在於這首主題歌（因此也是全書反諷的主題）的蒐尋與完成。」

引文為柯慶明先生，為王禎和先生手稿展而作。
http://www.lib.ntu.edu.tw/events/manuscript/wch/kao.htm

《老鼠捧茶請人客》是很有意思的王禎和作品，用一種不一樣的方式去說一段祖孫故事。非常獨特動人，會哽咽心塞塞的那種。

讀本會議上，當問起何以要改拍這個劇本時，製作人說，因為在書店裡看見從《人生歌王》裡被獨立出來的這篇《老鼠捧茶請人客》，新版本的封面太好看了，所以就把書買了下來，決定改編。（因為封面？！！呵呵～～）

一如在出版的領域，好的作品值得被以不同的方式重現在世人面前，讓更多新的一代看見一樣。持續不斷發掘被遺忘或忽略的台灣文學作品，以影像的方式，進行文學改編，是文化上的志業。只有一部一部的繼續參與下去，久了，百年，才能看見意義。

作者不死，這是王禎和先生的作品。
《老鼠捧茶請人客》。

4/21，上茶了，請您來看。

一個每天都想拖著行李離家去旅行的阿嬤～
一個每天都得兼顧工作和家庭的完美媳婦～
一個每天都只軟爛在沙發上玩電動的老公～
和一個活潑、靈巧，一天只要能吃到一塊糖，就是最大滿足的六歲孩子。他們的生活，有著所有真實平凡的人生中，所不能避免的無可奈何與大小衝突。

2019，新潮版《老鼠捧茶請人客》。